News Infor Jeunes

News Infor Jeunes - Études à l’étranger : L’équivalence des diplômes

Tu te lances dans l’aventure des études à l’étranger ? Très bon choix ! Cela ne pourra que t’enrichir personnellement et professionnellement ! Mais, avant toute chose … As-tu pensé à t’assurer de l’équivalence des diplômes entre la Belgique et le pays dans lequel tu vas étudier ?

Équivalence pour partir à l’étranger
 
Cette équivalence détermine la valeur des études qui tu as suivies à l’étranger et est délivrée sur base de documents scolaires. Elle te garantit un séjour scolaire régulier à l’étranger ainsi qu’une réintégration sans difficulté au sein du système scolaire de la Communauté française lors de ton retour. 
 
Ce document ne peut être délivré que par le pays d’accueil. Tu devras donc introduire ta demande dans le pays dans lequel tu souhaites aller étudier. Pour ce faire, tu dois te rendre sur le site http://www.enic-naric.net/ où tu trouveras une liste de contacts par pays. Si le pays que tu as choisi n’a pas encore de Centre Enic-Naric, il est conseillé de t’adresser à son Ambassade à Bruxelles ou à l’Ambassade de Belgique dans ce pays.
 
Équivalence au retour de l’étranger
 
Si tu reviens en Belgique après avoir étudié à l’étranger, ou si tu es un étudiant étranger qui souhaite étudier en Belgique, une équivalence sera également nécessaire pour pouvoir poursuivre tes études (secondaires ou supérieures).
 
Pour poursuivre tes études dans l’enseignement secondaire en Belgique
 
L’établissement dans lequel ton inscription a été effectuée, doit impérativement demander  une équivalence à la Direction générale de l’enseignement obligatoire, Service des équivalences. 
Le chef d’établissement doit envoyer le dossier de demande au plus tard un mois après ton inscription. Toi et tes parents êtes également libres d’introduire vous-mêmes la demande auprès de la Fédération Wallonie-Bruxelles.
 
Pour être complet, le dossier doit contenir :
 
  • Ton diplôme ou certificat de fin d’études primaires accompagné du relevé de notes (dans le cas où tu viendrais juste de finir tes primaires) ou les bulletins des 3 dernières années que tu as suivies, comportant la décision d’orientation pour l’année d’études suivante (lorsque tu as déjà entamé tes études secondaires) ;
  • Un extrait d’acte de naissance original ;
  • La preuve originale du paiement des frais administratifs pour la demande d’équivalence (51 € ou 76 €). 
Pour poursuivre tes études dans l’enseignement supérieur en Belgique avec un diplôme de fin d’études secondaires

Tu dois introduire une demande d’équivalence de ton diplôme de fin d’études secondaires auprès du « Service des équivalences de l’enseignement obligatoire » afin qu’il détermine si ton diplôme est équivalent au Certificat d’Enseignement Secondaire Supérieur - CESS. 
C’est cette équivalence qui permettra ton inscription à l’une des années du 1e cycle (bachelier) des études supérieures (Haute École, Université ou ESA).

Pour constituer le dossier de demande d’équivalence, il faut réunir plusieurs documents administratifs et scolaires :
 
  • un extrait d’acte de naissance original ;
  • une lettre de motivation rédigée en français (noms, prénoms, adresse, type et branche d’études souhaitée) ou le formulaire prévu à cet effet complété ;
  • la preuve originale de paiement des frais administratifs pour la demande d'équivalence (150 ou 200 €) ;
  • une copie conforme de ton diplôme de fin d’études secondaires (ou l’original), accompagné obligatoirement du relevé de notes, ou d’une attestation provisoire de réussite suivi du relevé de notes, si tu as été diplômé récemment ;
  • un document certifié conforme (ou en version originale) prouvant ton admission à l’enseignement supérieur dans le pays où tu as suivi tes études secondaires ou la réussite d’une ou plusieurs années d’études dans l’enseignement supérieur. Ceci te permettrait d’obtenir une équivalence plus large.
Le dossier doit être introduit entre le 15 novembre et le 15 juillet de l’année académique qui précède celle que tu souhaites suivre. L’introduction se fait soit par courrier (de préférence par courrier recommandé), soit en venant déposer le dossier complet dans les bureaux du Service des équivalences de l’enseignement obligatoire (uniquement sur rendez-vous). 

Il est possible de consulter l’avancement de ton dossier via le site web de la Fédération Wallonie-Bruxelles pour les équivalences de diplômes, les adresses des différents services y sont également disponibles. 
 
Pour poursuivre des études dans l’enseignement supérieur en Belgique, tout en possédant déjà un titre supérieur
 
Tu dois faire une demande d’admission directement auprès d’un établissement d'enseignement supérieur organisant les études qui t’intéressent. Ces derniers sont compétents uniquement lorsqu’il s’agit d’une admission pour le 2ème cycle (Master). Les documents à remettre varient d’un établissement à l’autre. 
Si tu souhaites avoir accès à l’agrégation de l’enseignement secondaire supérieur ou à une spécialisation dans l’enseignement supérieur de type court, tu devras alors introduire une demande d’équivalence de ton diplôme d’enseignement supérieur obtenu à l’étranger auprès du Service de la Reconnaissance académique et professionnelle des diplômes étrangers d'enseignement supérieur.
 
 
Sources :
  • https://www.cire.be/
  • http://enseignement.be/
  • http://www.equivalences.cfwb.be/